The sins of Las Vegas finally take their toll on the team with the CSI’s desperately searching for the miniature killer’s latest victim